Archivo

Posts Tagged ‘Exposiciones’

EXPOSICIÓN “DERECHOS HUMANOS Y ABOGACÍA”

Ayer martes, 15 de mayo, tuvo lugar en el Archivo Real y General de Navarra la inauguración de la exposición que lleva por título “Derechos Humanos y Abogacía”. Se trata de una muestra de las fotografías presentadas al concurso convocado por el Muy Ilustre Colegio de Abogados de Pamplona, con motivo de la celebración del bicentenario de su creación. Estarán expuestas durante un mes, del 15 de mayo al 10 de junio, en el zaguán de la sala de exposiciones.

Horario de visitas:

Lunes a viernes, de 9:30 a 14:30 y de 17:00 a 20:00 horas.

Fines de semana y festivos: de 11:00 a 14:00 horas.

Anuncios

CALENDARIO Y RECORRIDO DE “NAVARRORUM”

La exposición “Navarrorum. Dos mil años de documentos navarros sobre el euskera” recorrerá, durante el año 2018, ocho localidades navarras: Aoiz-Agoitz, Auritz/Burguete, Olite-Erriberri, Viana, Baztan, Puente la Reina-Gares, Sangüesa/Zangoza y Altsasu/Alsasua. Hasta el pasado domingo, ha podido ser visitada en Roncal/Erronkari y también está previsto, que viaje a otros lugares como Oñati, a solicitud del ayuntamiento de la localidad. El calendario no está cerrado, dado que otros ayuntamientos navarros han mostrado interés en acoger esta exposición.

“Navarrorum. Dos mil años de documentos navarros sobre el euskera” es una exposición sobre esta lengua con el denominador común de su “navarridad”. Recoge documentos que se refieren a Navarra, están escritos en Navarra o son obra de navarros. Por otra parte, muestra cómo esta comunidad ha cobrado especial importancia en el mundo de la lengua vasca. “De aquí proceden las primeras palabras en euskera escritas al sur de los Pirineos. Así, a lo largo de la historia, ha sido la esencia cultural y eje dinamizador del mundo de esta lengua a los dos lados de los Pirineos”, según se recoge en la información de la exposición. La muestra ha permanecido en el Archivo Real y General de Navarra del 21 de septiembre hasta finales de enero de 2018.

El calendario provisional, promovido por Euskarabidea es el siguiente:

– Roncal-Erronkari: hasta el día 8 de abril

– Aoiz-Agoitz: del 13 de abril hasta el 1 de mayo

– Auritz/Burguete: del 5 de mayo hasta el 20 de mayo

– Oñati (Gipuzkoa): del 23 de mayo al 3 de junio

– Olite-Erriberri: del 8 de junio al 24 de junio

– Viana: del 17 de agosto al 9 de septiembre

– Baztan: del 6 de octubre al 21 de octubre

– Puente la Reina-Gares del 23 de octubre al 7 de noviembre

– Sangüesa/Zangoza: del 10 de noviembre al 25 de noviembre

– Altsasu/Alsasua: del 1 de diciembre al 23 de diciembre

Esta itinerancia ha venido marcada por el éxito de su estancia en Pamplona, en donde atrajo a más de 6.000 visitantes, un 10% de los cuales provenían de fuera del Estado, de países como Corea o Estados Unidos, y cuya exhibición tuvo que ampliarse un mes más. Cabe destacar que las conferencias que se ofrecieron, complementando la muestra, registraron un lleno absoluto.

También ha tenido una gran repercusión en los medios de comunicación, en las redes sociales y una gran proyección interior y también exterior, para lo que se desarrolló todo el material en cuatro idiomas (euskera, castellano, francés e inglés).

La muestra ya fue concebida como proyecto itinerante con la intención de que primero viaje por Navarra y después se traslade a otras comunidades.

Catálogo de las obras

Gran parte de los documentos que se exhiben en esta muestra procede del propio Archivo Real y General de Navarra, así como de otros centros documentales dependientes del Gobierno de Navarra –como el Museo de Navarra o la Biblioteca de Navarra– y otras entidades de la comunidad como la Biblioteca de Capuchinos, Biblioteca de la Universidad de Navarra, Archivo de la Catedral de Pamplona, Archivo Diocesano de Pamplona, Casa-Museo de Gayarre, la fundación Caja Navarra o el Archivo Municipal de Pamplona. Asimismo, se exhiben piezas procedentes de centros archivísticos de Madrid, Santiago de Compostela, Bilbao, París (Francia), Oxford (Reino Unido), Chicago (USA) y Tombouctou (Mali).

Esta muestra pretende facilitar una explicación histórica para contextualizar la situación actual de esta lengua. Se trata, sobre todo, de resaltar su valor cultural. En este sentido, Navarrorum también pretende realizar un reconocimiento público al euskera como patrimonio cultural, y poner en valor su conservación y promoción.

La exposición está organizada por el Servicio de Archivos y Patrimonio Documental y ha contado con la colaboración de Euskarabidea, que ha realizado los contenidos audiovisuales, con el objetivo de garantizar la conservación del material documental más allá de la duración de la muestra. De esta manera, se incide en la difusión del patrimonio cultural de Navarra, uno de los cometidos fundamentales de la Dirección General de Cultura.

(Noticia del Portal Web del Gobierno de Navarra)

EL IRATI: EL SUEÑO DE DOMINGO ELIZONDO

Mañana miércoles, día 21 de febrero, tendrá lugar en el Archivo Real y General de Navarra la conferencia que lleva por título El Irati: el sueño de Domingo Elizondo, a cargo del historiador Víctor M. Egia.

Dicha conferencia, se enmarca en el contexto de la exposición que acoge el archivo hasta el 4 de marzo y que lleva por título “El Irati S. A.”, la cual recoge la historia de este complejo empresarial que fue motor de desarrollo para Aoiz y su comarca durante gran parte del siglo XX, llegando a dar empleo a más de un millar de personas. Esta exposición ha sido organizada por el Ayuntamiento de Aoiz, en colaboración con el Departamento de Cultura, Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra y Fundación Caja Navarra, para poner de relieve la preocupación por la pérdida del patrimonio industrial del Barrio del Aserradero de Ekai de Lónguida, cuyas instalaciones están abandonadas desde los años 90 y se deterioran paulatinamente.

La exposición puede visitarse de 10:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 20:00 h., todos los días de la semana, incluidos fines de semana y festivos, en la sala de exposiciones del Archivo Real y General de Navarra. El acceso es libre y gratuito.

 

EL IRATI, S. A.

26 enero 2018 1 comentario

Barrio del Aserradero de Ekai de Lónguida

El Archivo Real y General de Navarra acoge hasta el 4 de marzo la exposición “El Irati S. A.”, que recoge la historia de este complejo empresarial que fue motor de desarrollo para Aoiz y su comarca durante gran parte del siglo XX, llegando a dar empleo a más de un millar de personas. Con esta exposición, el Ayuntamiento de Aoiz, en colaboración con el Departamento de Cultura, Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra y Fundación Caja Navarra, quiere poner de relieve la preocupación por la pérdida del patrimonio industrial del Barrio del Aserradero de Ekai de Lónguida, cuyas instalaciones están abandonadas desde los años 90 y se deterioran paulatinamente.

La muestra se compone de trece paneles explicativos que repasan todas las actividades que realizó la empresa, además de cien fotografías antiguas, alguna de ellas inédita. Tras un primer panel dedicado al impulsor Domingo Elizondo, los demás describen todas las secciones que abarcaba la empresa: la saca de madera en el monte Irati, el transporte por el río, el aserradero, el carbón vegetal y destilería, las centrales eléctricas, el ferrocarril, los trabajadores y trabajadoras.

La completan diez paneles con fotografías inéditas del año 1918 del fotógrafo catalán Arnau Izard i Llonch y dos audiovisuales. Por un lado, Pagoa, de 30 minutos de duración y que recoge los testimonios de varios trabajadores de la empresa, y por otro lado un documental elaborado por RTVE, de 18 minutos de duración, que muestra la empresa en funcionamiento en el año 1987.

Destaca además una maqueta de 2,60 x 1,70 metros, obra de Juan Jesús Leache Goñi y Toño Villanueva Abaurrea, de la Asociación de Belenistas de Aoiz, que reproduce con gran detalle todos los elementos del barrio del aserradero de Ekai de Lónguida, actualmente en ruinas, y cuya realización se ha extendido a lo largo de varios meses. Junto a ella, se puede ver otra de la estación de tren de Aoiz, con un vagón de mercancías y otro de pasajeros, realizada por Isabel Leache Goñi.

Empresa multidisciplinar

El Irati S.A, fundada en 1907 por el aezkoano Domingo Elizondo, fue una de las empresas más importantes de la primera mitad del siglo XX en una Navarra con una economía de marcado signo agrícola. Creada para la explotación de la madera del bosque del Irati, fue una empresa multidisciplinar.

Gracias a sus centrales situadas a lo largo del curso del río Irati, fue capaz de producir energía eléctrica, no sólo para consumo propio sino para suministro a otras fábricas. De la explotación de los montes de Aezkoa hacía descender la madera por el río hasta Aoiz y el aserradero de Ekai de Lónguida, desde donde viajaba a Pamplona en un ferrocarril propio que recibió la misma denominación. De hecho, lo que sin duda dio fama y nombre a El Irati fue ese ferrocarril, especialmente desde 1911, año de su apertura al servicio público de mercancías y viajeros.

El Irati sirvió de unión entre las dos principales ciudades del norte de Navarra, Pamplona y Sangüesa, y dejó huella en todas las localidades que atravesó hasta 1955, año en el que el ferrocarril dejó de funcionar. En su factoría de Ekai de Lónguida la empresa contaba con un aserradero y con una planta para la producción de carbón vegetal. Además, aprovechaba los gases producidos en el proceso para la destilación de ácido acético y otros productos químicos.

La exposición podrá visitarse de 10:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 20:00 h., todos los días de la semana, incluidos fines de semana y festivos, en la sala de exposiciones del Archivo Real y General de Navarra. El acceso es libre y gratuito.

(Noticia del Portal Web del Gobierno de Navarra)

LOS CINES DE NAVARRA, 1940-1990

22 diciembre 2017 Deja un comentario

La Dirección General de Cul­tura-Institución Príncipe de Viana ha editado el libro Los cines de Navarra, 1940-1990, fruto del proyecto Salón Cinema, Cinematógrafos de Navarra (1940-1990), promovido en 2016 por el Archivo de la Administración de Navarra para reconstruir la historia de esta actividad cultural, susceptible de caer en el olvido por la rápida desaparición de los edificios que en su momento fueron dedicados a este uso. Su presentación tuvo lugar ayer, a las 12: h., en la galería de la planta baja del Archivo Real y General de Navarra.

El Archivo disponía de un importante conjunto documental sobre el tema, que quiso poner en valor y ampliar con materiales de otras unidades del Gobierno de Navarra como el Archivo Real y General de Navarra, el Servicio de Bibliotecas y la Filmoteca de Na­varra, el Servicio de Cartografía de la Dirección de Obras Públicas y el Área de publicaciones de Cultura. Se solicitó, además, la colaboración de todas aquellas personas que guardaran documentos y recuerdos relacionados, y se recibieron fotografías, carteles, entradas, cartas, mapas, programas de mano, recortes de prensa, cromos, carteleras y otros materiales gráficos procedentes de cines de pueblo o de ciudad, ya cerrados y amenazados de olvido, que ilustran bien esos tiempos en los que el cine era una actividad popular. A ellos se debe gran parte del contenido iconográfico de este proyecto.

Se han impreso 700 ejemplares de este libro, que cuenta con 432 páginas y se venderá a un precio de 20 euros. Con motivo de su presentación se ha colocado en el Archivo Real y General de Navarra una pequeña exposición que permanecerá abierta al público hasta finales de enero en la galería de la planta baja.

Contenido de la obra

El libro se abre con un prólogo de Montxo Armendáriz, titulado «Aquellos maravillosos cines», al que sigue una introducción sobre el proyecto promovido por el Archivo de la Administración de la Comunidad Foral, firmado por Susana Herreros, Elena López y Mª Teresa Sola.

Posteriormente, se desarrolla un capítulo sobre la arquitectura de los locales escrita por Javier Torrens. La abundante documentación de proyectos de edificación conservados en el Archivo de la Administración ha permitido trazar la evolución de los gustos constructivos de los cines en Navarra; desde aquellos surgidos en la posguerra, de gran aforo y suntuosos interiores, a los modestos “cines de barrio” (Olite, Guelbenzu, Aitor) y el auge de los cines parroquiales, que suponen más de la mitad de las 20 salas abiertas en la década de los 60, hasta los multicines, que amplían la oferta de salas reduciendo su tamaño, como estrategia comercial ante la competencia feroz que supone la televisión en los 70.

A éste le siguen otros dos capítulos: «La programación cinematográfica», abordada por Cristina Leza y Francisco Benavent, que destacan la llegada, en los años 50, de filmes como Lo que el viento se llevó, más de una década después de su estreno; la gestión eclesial de la actividad a través de una férrea clasificación moral que determinaba los públicos, o la que ejercía la Junta de Censura (1945-1977), que decidía si la película llegaba a las salas y cómo, imponiendo los cortes “necesarios”. Entre aquella programación preferentemente familiar, al margen de los títulos de los años dorados de Hollywood, pasaron por las pantallas navarras filmes españoles, franceses e italianos.

Le sigue el capítulo «Evolución técnica y empresarial», que firma Alberto Cañada, en el que se presenta la evolución de la técnica cinematográfica, repleta de exigencias; los primeros proyectores basados en linternas de carbones, cuya manipulación resultaba peligrosa y requería carné profesional así como la presencia de un jefe de cabina, un operador y un ayudante; la llegada de las lámparas de xenón y del cinemaScope; la evolución del sonido que logra procurar una sensación de envolvimiento, con 4 canales y varias bandas de sonido (diálogos, efectos, música…). Junto a la evolución técnica, se analiza la transformación empresarial protagonizada, en muchos casos, por emprendedores locales dueños del edificio y deseosos de proporcionar entretenimiento a sus vecinos.

La parte central del libro es el catálogo, que contiene información de 169 cines. Los locales se ordenan por localidad y cada establecimiento cuenta con una doble página en la que se proporcionan datos sobre el domicilio del local, el titular o propietario, el aforo de la sala de proyección, el proyector utilizado, las fechas de apertura y cierre del local o las fechas en las que se cuenta con información en el Archivo. Cada cine se ilustra, además, con documentación del Archivo, fotografías del local, carteles, programas de mano, entradas, etc.

El volumen presenta, además, información de otras salas “no oficiales” que completan el panorama. Existieron, en efecto, otros locales de proyección, como colegios, parroquias, cafés, casinos, balnearios, asociaciones obreras o centros recreativos que no formalizaron los trámites de inscripción empresarial, por lo que su documentación no ha llegado al Archivo de la Administración y no están recogidos en este catálogo. En el caso concreto de cines parroquiales en 16mm, la Agrupación Diocesana (1956-1966), encargada de enviar las cintas de proyección a los salones parroquiales, ha completado algunos testimonios.

Hay finalmente un capítulo que recoge una breve selección de carteles de eventos organizados en torno al cine en los años 1940-1990, procedentes de la Biblioteca de Navarra, el Depósito Legal, el Archivo de la Administración de la Comunidad Foral y la Filmoteca de Navarra.

El resultado es un libro lleno de color y de testimonios acerca de la cultura cinematográfica de una época en la que el cine era la única gran ventana desde la que asomarse al mundo.

(Noticia extraída del apartado de actualidad del Portal Web del Gobierno de Navarra)

“CONOCER NAVARRA” EN EL ARCHIVO

22 diciembre 2017 Deja un comentario

El pasado miércoles, 20 de diciembre, tuvo lugar en el Archivo Real y General de Navarra la presentación del número 49 de la revista Conocer Navarra. En él se publica un amplio reportaje sobre el archivo, titulado “Palacio Real de Pamplona y Archivo General de Navarra”, que guía al lector por uno de los edificios más emblemáticos, pero también desconocidos, para los navarros, con el fin de acercarlo a la ciudadanía, dado que en este lugar se encuentran las raíces de los que somos y lo que ha sido Navarra a lo largo de su historia. Se incluyen tres reportajes más: “Eugi, Real Fábrica de Municiones”, “La Columbia navarrica, nieve en Roncesvalles” y “Navarra, tierra de trufa”.

En este mismo acto se entregaron los premios del X Concurso Fotográfico Conocer Navarra. Se da la circunstancia de que dicho concurso, en su primer certamen hace diez años, también celebró la entrega de premios en este mismo lugar. En el número presentado ahora se encuentran las fotografías ganadoras y entrevistas a sus autores. Las mejores imágenes del certamen han servido para la elaboración del calendario de 2018 que Diario de Navarra regala a sus lectores.

Por último, también se inauguró una exposición con las treinta imágenes finalistas del certamen y que constituyen una ventana a Navarra a través de la fotografía. La muestra se podrá visitar en el Archivo Real y General de Navarra hasta el día 21 de enero, en la antesala de la cripta.

PAULA KASARESEK ITXIKO DU “NAVARRORUM” ERAKUSKETAREN HITZALDIEN ZIKLOA / PAULA KASARES CERRARÁ EL CICLO DE CONFERENCIAS EN TORNO A LA EXPOSICIÓN “NAVARRORUM”

11 diciembre 2017 Deja un comentario

Paula Kasares, Nafarroako Unibertsitate Publikoko irakasleak, “NAVARRORUM. Euskararen gaineko dokumentu nafarren bi mila urteko ondarea”, erakusketaren baitan antolatutako laugarren eta azken hitzaldia eskainiko du. Bertan, Euskarak Nafarroan azken mendean izan duen egoera aztertuko du Kasaresek. Hitzaldia datorren asteazkenean, hilak 13 asteazkena, 19:00etan Nafarroako Artxiboko hirugarren solairuan izango da. Aurreko hitzaldien moduan, euskaraz emango da, eta aldi berean gaztelerara itzuliko da.

Kasares (Iruña, 1969) Euskal Filologian lizentziatu zen Deustuko Unibertsitatean eta Antropologia Sozialean eta Kulturalean Euskal Herriko Unibertsitatean. 2013. urtean, Soziolinguistikan doktoratu zen NUPen, eta Nafarroan euskarak duen generazio-jarraipenari buruzko tesia egin zuen. Geroztik, Soziolinguistika eta Hizkuntza Antropologiari buruzko ikerketak egin ditu. 2011. urtean, Kasaresen lan batek Hausnartu saria eskuratu zuen. Argitalpen ugari egin ditu aldizkari espezializatuetan eta hitzaldi asko eman ditu biltzarretan, hiru liburu hauek argitaratzeaz gain: Hizkuntz eskubideak Euskal Herrian (2004), Euskaldun bizi Nafarroan (2014) eta Irurita, euskarari iraunarazi dion herria (2014). Gaur egun, bereziki euskararen generazio-jarraipena eta hizkuntzaren sozializazioa ikertzen ditu Nafarroako familia euskaldunengan.

Kasaresen jarduera profesionala hizkuntzaren normalkuntzan oinarritu da Administrazio Publikoan eta irakaskuntzan NUPen, Hizkuntzaren Filologia eta Didaktika Departamentuko irakaslea baita. Halaber, Hizkuntza Eskubideen Behatokiko zuzendaria izan da, eta, egun, Euskarabideko (Euskararen Nafar Institutua, Nafarroako Gobernua) Euskararen Plangintza eta Sustapena Zerbitzua zuzentzen du. 2006az geroztik, Euskaltzaindiko kidea da.

(Nafarroako Gobernuaren web-orriko berria)


La profesora de la UPNA-NUP, Paula Kasares, ofrecerá la cuarta y última conferencia ofrecida en el contexto de la exposición NAVARRORUM. Dos mil años de documentos navarros sobre el euskera”, que tratará de la situación del euskera en Navarra durante el último siglo. La charla tendrá lugar el próximo miércoles, 13 de diciembre, a las 19:00 horas, en la planta tercera del Archivo de Navarra. Como las anteriores, será impartida en euskera y traducida simultáneamente al castellano.

Kasares (Pamplona-Iruña, 1969) se licenció en Filología Vasca en la Universidad de Deusto y en Antropología Social y Cultural en la del País Vasco. En 2013 se doctoró Sociolingüística en la UPNA con una tesis sobre la continuidad generacional del euskera en Navarra. Desde entonces, sus investigaciones se han centrado en el campo de la Sociolingüística y la Antropología lingüística. En 2011 uno de sus trabajos fue galardonado con el premio Hausnartu. Es autora de numerosas publicaciones en revistas especializadas y ponencias en congresos, además publicar tres libros: Hizkunt eskubideak Euskal Herrian (2004), Euskaldun bizi Nafarroan (2014) e Irurita, euskarari iraunarazi dion herria (2014). En la actualidad, su principal ámbito de investigación es el de la continuidad generacional del euskera y la socialización lingüística en las familias vascohablantes de Navarra.

Su actividad profesional se ha centrado en la normalización lingüística en la Administración Pública y en la docencia en la UPNA, donde es profesora del Departamento de Filología y Didáctica de la Lengua. Ha sido directora del observatorio de los Derechos Lingüísticos y actualmente dirige el Servicio de Planificación y Promoción del Euskera de Euskarabidea (Instituto Navarro del Euskera, Gobierno de Navarra). Desde 2006 es miembro de Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca.

(Noticia del portal web de Gobierno de Navarra)