BOLETINES DE NOVEDADES

Presentamos los boletines de novedades y sumarios correspondientes al mes de julio:

Novedades julio 2019

Boletín sumarios 2019-6

Recordamos a quienes tengan pensado acudir a nuestras salas de consulta que, durante los meses de julio y agosto, el horario de atención al usuario es de lunes a viernes, de 8:30 a 14:30 h., incluidos los miércoles. En septiembre retomaremos el horario habitual y se volverá a dar servicio de consulta de documentos en la sala de investigadores los miércoles hasta las 18 h. Disculpen las molestias.

MUJERES EN LA AGRICULTURA

Este es el quinto título de la serie De mujeres y documentos. Paisajes en femenino iniciada por el Archivo de la Administración el pasado mes de marzo. Este proyecto pretende dar a conocer los fondos documentales que custodia, abrir líneas de investigación sobre diferentes aspectos y temas relacionados con la mujer, así como homenajear a todas aquellas navarras que contribuyeron a la consolidación de los derechos de las mujeres. Los fondos documentales del Archivo de la Administración son de especial interés para el estudio de la mujer en el mundo rural navarro.

La presencia de la mujer en la agricultura

La historia de la agricultura es en gran medida una historia en femenino si bien, hasta hace pocos años, no ha sido objeto preferente de investigación. Los abundantes estudios sobre el mundo rural se han centrado, por distintas razones, en la figura del campesino. La cuantiosa documentación del Archivo de la Administración aporta información sobre la presencia de las mujeres al frente de las explotaciones agrarias y ganaderas o como trabajadoras en las mismas. Del mismo modo revela su participación en cooperativas o asociaciones agrarias desde los años 40 del siglo XX, o las iniciativas e inquietudes por la formación y capacitación agraria. Los expedientes del Servicio Nacional del Trigo, del Instituto Nacional de Colonización o de la Cámara Sindical Agraria, entre otros muchos, atestiguan esa presencia, el contexto en el que se desarrolla y su evolución en el tiempo.

(Noticia del portal de Cultura Navarra)

II CERTAMEN FOTOGRÁFICO DEL ARCHIVO DE LA ADMINISTRACIÓN

Fotografía de Daniel Andión Espinal (Primer premio del certamen de 2018)

El Archivo de la Administración renueva el proyecto “Paisajes con memoria” y organiza el II Certamen de fotografía, dedicado este año al “Paisaje energético de Navarra”, con el objetivo de sensibilizar a la ciudadanía sobre el valor patrimonial de las instalaciones productoras o transmisoras de energía eléctrica de la Comunidad Foral, a través de la imagen.

El plazo de presentación de trabajos comenzó el día 1 de julio, y concluye el 6 de septiembre, a las 14:30 horas.

Según se recoge en las bases de la convocatoria, publicadas en el BON, con esta iniciativa se pretende ampliar el concepto del patrimonio hacia los espacios industriales y completar la información ofrecida por las fuentes documentales conservadas en el Archivo. En definitiva, visualizar el proceso transformador del paisaje a partir del establecimiento de determinadas instalaciones industriales y despertar el interés por conocer su pasado histórico.

Selección de trabajos

Las fotografías se presentarán sobre papel fotográfico, en blanco y negro o en color, con unas dimensiones máximas de 30 x 40 cm, sin enmarcar. Deberán ser originales e inéditas y estar relacionadas con fábricas o instalaciones energéticas que contribuyen o han contribuido a la modificación y cambio paisajístico de Navarra, desde finales del siglo XIX.

Las fotografías premiadas junto con una selección de las presentadas al certamen serán objeto de una exposición.

El jurado será designado por la entidad convocante y estará compuesto por dos profesionales de la fotografía y dos miembros del Servicio de Archivos y Patrimonio Documental del Gobierno de Navarra. La valoración de las fotografías presentadas se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios: cumplimiento de los objetivos del concurso; técnica fotográfica; y originalidad de la composición.

El fallo se hará público en el portal de Cultura del Gobierno de Navarra el 24 de septiembre de 2019, donde se indicará la fecha y el lugar de la entrega de premios e inauguración de la exposición, así como el plazo y la forma de votación para la selección del “premio del público”, que se entregará al finalizar la exposición.

Respecto a los galardones, se otorga un premio de 700 euros para el trabajo ganador, 400 euros para el segundo y 200 para el tercero. El jurado podrá declarar desiertos alguno o la totalidad de los premios si así lo estimara oportuno.

Además, habrá un 4º premio, valorado en 200 euros, reservado para el trabajo elegido por votación del público entre los 15 seleccionados para la exposición, que se realizará de forma presencial y a través de redes sociales.

Cuando la industria se transforma en identidad cultural del territorio

El certamen fotográfico Paisajes con memoria se enmarca dentro de la nueva línea de acción del Archivo de la Administración, que pretende completar su fondo de documentación institucional con las aportaciones ciudadanas que reflejen la realidad de la sociedad navarra contemporánea. El Archivo de la Administración conserva un rico y variado conjunto documental indispensable para el estudio de la evolución industrial del territorio, construcción, uso y declive y, sin duda, las fotografías contribuyen a visualizar esta transformación del espacio a partir del proceso industrializador.

A partir de la Revolución Industrial, esta transformación es imparable y vertiginosa, afecta a todas las actividades, y es difícil encontrar lugares que hayan permanecido al margen de los procesos de industrialización del siglo XX. Este proceso requiere un enorme aporte energético y será, precisamente, la fábrica de energía eléctrica uno de los elementos transformadores del paisaje rural de Navarra.

Con frecuencia se ha visto en la fábrica o en la industria un factor negativo, distorsionante del entorno, manteniéndose una actitud de olvido y menosprecio, o han sido objeto de agresivas especulaciones del terreno. De esta forma, se han perdido para siempre importantes instalaciones fabriles, su documentación y, en consecuencia, su legado cultural.

Actualmente se pretende contemplar estas instalaciones con otra mirada, destacando su papel en la definición del imaginario colectivo de un territorio: oficios tradicionales, fiestas, configuración social, lenguaje, vegetación y paisaje, además de los edificios, instalaciones o maquinarias que soportaron esa actividad. Aunque es interesante contemplar las edificaciones fabriles desde un punto de vista arquitectónico -algunas tienen un claro valor patrimonial-, mediante este certamen se pretende abrir la perspectiva de la fábrica como la memoria de un territorio construida a través de luchas, ilusiones, sacrificio, penalidades y vivencias que han modelado la fisonomía de ese paisaje. Es en definitiva, el paisaje cultural del trabajo.

(Noticia del portal de Cultura Navarra)

FOTOTECA DE NAVARRA: IMÁGENES PARA LA HISTORIA

El Archivo Real y General de Navarra acoge hasta finales de año la exposición “Fototeca de Navarra. Imágenes para la historia”. La muestra, comisariada por Fernando Cañada Palacio y Roberto Ciganda Elizondo, pretende dar a conocer el programa de recuperación de fondos fotográficos y de tratamiento archivístico a través de la exhibición de los ejemplares fotográficos más singulares que custodia la institución.

La exposición “Fototeca de Navarra. Imágenes para la historia” puede visitarse en la cripta protogótica del Archivo Real y General de Navarra todos los días de la semana de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00h, incluidos fines de semana y festivos, excepto durante las fiestas de San Fermín, en que se podrá visitar la exposición de 11 a 13 h. Permanecerá abierta de manera ininterrumpida hasta finales de año. Para después del verano está prevista la edición de un catálogo de la exposición así como un programa de actividades formado por talleres, conferencias y volcado de fotografías a internet que se anunciará convenientemente en su momento.

La Fototeca de Navarra

La Fototeca de Navarra es el conjunto de fondos y documentos fotográficos reunidos por el Archivo Real y General de Navarra, institución que los custodia, preserva, organiza y difunde. El proyecto nació para ofrecer una solución a la conservación y difusión de un patrimonio documental delicado y en peligro de pérdida.

Su actividad se desarrolla en dos ámbitos. En primer lugar, su misión fundamental es acudir al rescate y recuperación del patrimonio fotográfico, en muchas ocasiones disperso y en distintas manos, con el objetivo de garantizar su preservación futura. Gracias a ese papel activo en la recuperación de fondos, en la actualidad, el Archivo de Navarra custodia 250.000 fotografías procedentes de distintos fondos documentales. De ellos, 4 son fondos institucionales, 21 fondos personales y familiares, 3 de asociaciones y 17 fondos fotográficos. Estos últimos, los más singulares, proceden tanto de fotógrafos profesionales como de fotógrafos aficionados y reúnen prácticamente la totalidad de su producción conservada. La mayor parte de estos 38 fondos mencionados se ha recibido en los últimos años en ese empeño del Archivo de Navarra por salvaguardar el patrimonio fotográfico navarro.

En segundo lugar, los fondos fotográficos incorporados a la Fototeca de Navarra son objeto de una intervención archivística integral, con el objetivo de ponerlos a disposición de los ciudadanos a través de trabajos técnicos como la identificación de los ejemplares, su limpieza y restauración, su digitalización y su catalogación. Hasta el momento, para la ejecución de estas tareas se han priorizado aquellos fondos con ejemplares más antiguos, relevantes y sensibles al paso del tiempo. Se ocupa de ello un equipo de profesionales formado por restauradores, digitalizadores y archiveros que forman parte del equipo técnico de la institución.

La exposición

La exposición “Fototeca de Navarra. Imágenes para la historia” ha quedado instalada en la sala protogótica del Archivo Real y General de Navarra, a través de un montaje novedoso derivado de la renovación del mobiliario expositivo a base de vitrinas más versátiles y paneles retroiluminados. La exposición se divide en dos partes diferenciadas. En la primera de ellas se dan a conocer los ámbitos de trabajo del programa de actuaciones que se realizan sobre los fondos fotográficos custodiados. A continuación se inicia un recorrido por los fondos fotográficos que se custodian en el Archivo de Navarra, una muestra de los cuales conforman el grueso de la exposición. En total se exponen 137 fotografías datadas entre 1865 y 1950 a través de reproducciones modernas y copias de exposición, además de objetos como una cámara fotográfica, un visor de estereoscopias, un trípode y otros materiales utilizados para la obtención de imágenes.

Se exponen fondos fotográficos de dos tipos: institucionales y privados. De los primeros se han incorporado ejemplares fotográficos procedentes de la Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de Navarra y de la Diputación Foral y Provincial de Navarra. Las fotografías expuestas proceden de encargos realizados a profesionales y de obras de realización propia con las que se pretendía documentar gráficamente y dar testimonio veraz a actividades como la protección y difusión del patrimonio navarro, el ceremonial de la Corporación foral o la gestión de las diferentes unidades administrativas en el seguimiento de obras e infraestructuras, servicios y eventos públicos. En estos conjuntos de carácter público destacan las primeras fotografías de carácter documental captadas en 1865 que reproducían los diseños del Salón del Trono del Palacio de Navarra así como las fotografías encargadas para la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929 o para la descripción de la provincia en 1938.

En segundo lugar se exponen fondos de procedencia privada, en concreto fondos familiares y personales. Dentro de estos últimos destacan los fondos estrictamente fotográficos, es decir, procedentes de personas que se dedicaron a la obtención de imágenes a través de sus propias cámaras fotográficas, ya fueran fotógrafos profesionales como fotógrafos aficionados. De ambos casos Navarra contó con ejemplos muy precoces, de los cuáles se muestran algunos ejemplos en esta exposición. El marqués de Santa María del Villar y José Galle son los prototipos de la fotografía profesional conservada en el Archivo de Navarra, mientras que Julio Altadill fue el pionero de la fotografía amateur en Navarra. De todos ellos se muestra una selecta representación de sus fotografías, de distinto formato y procedimiento, con objeto de ofrecer una completa representación de los ejemplares custodiados: fotografías de patrimonio, etnografía, paisaje y turismo del marqués de Santa María del Villar, fotografía de fotoperiodismo, publicitaria y retrato comercial de José Galle y fotografía patrimonial, familiar, costumbrista y festiva de los fotógrafos amateurs.

Flyer Exposición Fototeca de Navarra

(Noticia de la inauguración en Cultura Navarra)

BOLETINES DE NOVEDADES

En vísperas de la época estival, publicamos los boletines de novedades y sumarios de nuestra biblioteca, correspondientes a los meses de mayo y junio.

Novedades mayo-junio 2019

Boletín sumarios 2019-5

Aprovechamos para recordar a nuestros visitantes que, si bien el horario de atención al público del archivo cambia y los meses de julio y agosto no se da el servicio de miércoles tarde, sí permanecerá abierto para la visita a exposiciones todos los días de la semana en horario de mañana y tarde:

Horario de verano:

Sala de Consulta y Biblioteca: de Lunes a viernes, de 8:30 a 14:30 h.

Exposiciones: todos los días de la semana de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h., incluidos fines de semana y festivos.

 

EXPOSICIÓN SOBRE LOS ORÍGENES DE ALGUNAS DISCIPLINAS DEPORTIVAS

El Archivo Real y General de Navarra acoge desde el 6 de junio al 1 de septiembre la exposición itinerante “TRANSports. Del transporte al deporte”. Se trata de una iniciativa, impulsada por el Servicio de Archivos y Patrimonio Documental, en la que distintos archivos históricos de territorios limítrofes a Navarra han colaborado para la exhibición de sus documentos vinculados a los orígenes y evolución de diferentes disciplinas deportivas, entre finales del siglo XIX y mediados del siglo XX.

La exposición forma parte de las acciones del Convenio de cooperación Transfronteriza con Pirineos Atlánticos, y llega a Pamplona / Iruña tras haber completado su itinerancia por Pirineos Atlánticos y Gipuzkoa, donde ha podido visitarse en las ciudades francesas de Pau y Bayona y en las localidades guipuzcoanas de San Sebastián, Tolosa, Elgoibar y Oñate.

Su instalación en el Archivo Real y General de Navarra coincidió con la Semana Internacional de los Archivos, aunque podrá visitarse durante todo el verano hasta el 1 de septiembre incluido. A partir de entonces, se desplazará a la ciudad de Huesca, donde concluirá su itinerancia. Está previsto realizar visitas guiadas gratuitas. La próxima tendrá lugar el Sábado 22 de junio, a las 12 horas (necesario reservar plaza en la recepción del Archivo o llamando al teléfono 848424667).

Colaboración entre archivos históricos

El Archivo Real y General de Navarra ha colaborado con varios archivos históricos de territorios vecinos de ambos lados de los Pirineos, como son el Archivo Histórico Provincial de Huesca, el Archivo de la Diputación de Huesca y Fototeca de Huesca, el Archivo General de Gipuzkoa y los Archives Départamentales des Pyrenées Atlantiques (Pau, Francia).

Personal técnico de estos centros archivísticos se ha encargado de preparar una exposición en la que, a través del trabajo en equipo, se ha primado la construcción de un discurso expositivo coherente, la selección equilibrada de los documentos procedentes de los archivos participantes y la conjunción de la riqueza histórica y cultural de todos los territorios representados.

Del transporte al deporte

Con el sugerente título de TRANSports se ha querido reflejar la evolución que conocieron algunos medios de transporte en el tránsito de los siglos XIX al XX, cuando se transformaron en distintas disciplinas deportivas. Una transformación que partió de la tracción humana, la tracción animal y la tracción mecánica para dar lugar a los ocho deportes que se incluyen en la exposición: atletismo, montañismo, remo, esquí, ciclismo, hípica, automovilismo y aviación.

La exposición TRANSports se compone de ocho paneles informativos que se dedican a cada uno de los deportes mencionados. En ellos se informa sobre las circunstancias del nacimiento de cada deporte y los aspectos más destacables de su evolución en cada uno de los territorios, a través de documentación procedente de los citados archivos. Completan la muestra 3 audiovisuales de comienzos del siglo XX dedicados a los inicios del esquí, el alpinismo y la aviación en el área de Bayona y Pau, que aportan los Archives Départamentales des Pyrenées Atlantiques, y tres vitrinas en las que podrán contemplarse reproducciones de documentos navarros sobre el montañismo, el ciclismo y el automovilismo.

El Archivo Real y General de Navarra entregará a las personas interesadas un folleto de 44 páginas con el contenido de dicha exposición.

La aportación navarra

El Archivo Real y General de Navarra ha colaborado en la preparación de los textos sobre los deportes de aviación y ciclismo, ha aportado reproducciones de varios documentos que se han incorporado a los demás paneles y ha asumido las tareas de coordinación general de los textos y su armonización para su presentación en los paneles y en el catálogo que documenta la exposición.

Entre la documentación aportada por Navarra destacan un conjunto de imágenes fotográficas, como la de corredores en Altsasu / Alsasua hacia 1905 (procedente del fondo Miguel Echagüe), la del ganador de una carrera pedestre a su llegada a la meta en la Plaza del Castillo de Pamplona / Iruña en 1933, la de un piloto y aviones en el festival de aviación de los Sanfermines en 1930, la del equipo Styl en la VII Vuelta Ciclista al País Vasco en 1930 (las tres procedentes del fondo Galle) o la de una excursión de Alberto Oficialdegui y otros sacerdotes a la Peña de los Canteros en la Sierra de Sarbil entre 1920 y 1940 (procedente del fondo Alberto Oficialdegui).

La muestra incluye también documentos gráficos y textuales, como el itinerario del IX Rally Internacional Vasco-Navarro de 1968, el folleto del concurso hípico general de Pamplona que presidió el rey Alfonso XIII en 1912 o el programa de la carrera ciclista organizada con motivo del VII Centenario de la Batalla de las Navas de Tolosa en 1912.

Además, con motivo de la inauguración de la exposición TRANSports en Pamplona, el Archivo Real y General de Navarra la ha enriquecido exhibiendo en tres vitrinas reproducciones de documentos adicionales procedentes de sus fondos y que ejemplifican el desarrollo del automovilismo, el ciclismo y el montañismo en nuestra comunidad. De este modo, se expone el libro de registro general de automóviles propiedad de vecinos de Navarra que, a efectos del pago de la patente (impuesto) de circulación, la Diputación Foral y Provincial de Navarra confeccionó, así como también relaciones de coches que los talleres y concesionarios (conocidos en aquel tiempo con el galicismo garages) como el Garage Borne de Tudela o el Unsain Hermanos de Pamplona, remitieron a la Diputación con el mismo fin de gestión fiscal. Estos documentos evidencian cómo en las primeras décadas del siglo XX ya circulaban por territorio navarro ejemplares de las conocidas y legendarias marcas automovilísticas Hispano, Benz, Panhard, Mercedes, Citroen, Chevrolet, Fiat, Renault, Daimler o Chrysler. Así mismo, se exhibe al púbico también un ejemplar de la placa con la que la Diputación precintaba a aquellos automóviles que eran dados de baja para la circulación.

Por lo que se refiere al ciclismo, se puede contemplar el reglamento de la asociación Veloz Club Tudelano, uno de los primeros clubes ciclistas de los que se tiene noticia en Navarra, que agrupó a aficionados al deporte velocipédico, como se llamaba entonces al ciclismo, en la capital ribera. Así mismo, se exhiben también distintos carteles, programas y reglamentos de premios, tanto de etapa única como la Vuelta a la Ulzama celebrada en 1961 y con 500 pesetas de premio para el ganador, como carreras ciclistas por etapas como Vuelta Ciclista a Navarra, cuya celebración empezó a proliferar en Navarra a mediados del siglo XX a medida que el ciclismo se convertía en una disciplina deportiva cada vez más popular.

Por su parte, el desarrollo del montañismo en Navarra ha quedado ilustrado mediante la exhibición de los reglamentos de las asociaciones Mendi Gizonak de Villava y Club Montañero de Estella, entidades ambas que son exponente de la popularización de la disciplina alpinista en Navarra conforme avanzaba el siglo XX. Una creciente atracción del montañismo que también queda acreditado por la solicitud de autorización de 1931 para que el alpinista Andrés Espinosa Echevarría ofreciera una conferencia en Pamplona sobre su gesta de haber completado la primera ascensión en solitario al monte Klimanjaro (Tanzania), documento que también se expone al público en esta ocasión.

La exposición TRANSports puede visitarse en la galería baja del Archivo Real y General de Navarra todos los días de la semana de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00h, incluidos fines de semana y festivos. Estará abierta durante todo el verano hasta el domingo 1 de septiembre incluido.

(Noticia de Actualidad del Gobierno de Navarra)

RESTAURADO UN CÓDICE MEDIEVAL DE ORDENANZAS DEL AYUNTAMIENTO DE OLITE

El códice antes y después de la restauración.

El Archivo Real y General de Navarra ha restaurado el códice de ordenanzas y acuerdos más antiguo del Ayuntamiento de Olite / Erriberri, que data de la época medieval. Sobre sus páginas es costumbre que los ediles electos del ayuntamiento, mediante la imposición de su mano derecha, juren sus cargos.

La restauración se ha realizado dentro de las intervenciones de protección del patrimonio documental que presta el archivo y que se ofrecen anualmente a entidades externas al Gobierno de Navarra.

El códice intervenido está formado por 114 hojas de pergamino. Aunque fue reencuadernado a mediados del siglo XVI la información que alberga es de factura anterior. En concreto contiene ordenanzas y acuerdos datados entre 1224 y 1538, además de otros documentos como treguas, pleitos y todo tipo de cuestiones relacionadas con el gobierno de la villa.

Además, entre sus hojas se encuentra una excepcional miniatura realizada probablemente a comienzos del siglo XV. Se trata de una ilustración de Cristo Crucificado, acompañado de la Virgen María y San Juan, composición que aparece rodeada de textos tomados de los evangelios de San Marcos, San Juan, San Lucas y San Mateo.

La intervención

La actuación realizada ha consistido en la limpieza superficial del códice, su hidratación en cámara de humectación, la costura de injertos y refuerzo de grietas de la cubierta respetando en todo momento la encuadernación, proceso tras el cual se han digitalizado cada una de sus páginas. Una vez finalizado el proceso, el códice, protegido en una caja de conservación, se ha devuelto al alcalde y al secretario municipal para su custodia de nuevo en dependencias del Archivo Municipal de Olite.

La restauración ahora acometida resultaba de especial necesidad debido a que, durante siglos, el códice había sido objeto de consulta constante por parte de miembros de la corporación. Desde ahora, su restauración y digitalización, su correcta conservación y su adecuada manipulación garantizarán la pervivencia de este testimonio excepcional del patrimonio documental de Olite.

El Archivo Real y General de Navarra permitirá la consulta de una copia digital del documento intervenido en sus equipos informáticos, si bien la entrega de reproducciones a los investigadores solo podrá hacerse previa autorización de las personas titulares.

Con esta intervención se completa la ayuda técnica que el Archivo Real y General de Navarra, a través de su taller de restauración, ha prestado en los últimos diez años al Ayuntamiento de Olite para la protección de su patrimonio documental. En concreto, en 2008 se intervinieron sus 116 pergaminos medievales y en 2017 un libro de actas municipal con acuerdos del concejo desde el año 1444 a 1526. En esa última ocasión también se intervino un pergamino utilizado como cubierta de un códice y que contenía parte de una torá del siglo XIV con escritura hebraica.

(Noticia de Actualidad de Gobierno de Navarra)